1. • Coalition aircraft bombed Qirmid factory, Raqqah governorate, completely destroying the factory’s machinery and buildings.

• Les avions de la coalition ont pilonné l’usine de Qermid (province de Raqqa) et entièrement détruit les machines-outils et les bâtiments.

2. In # signed an agreement for implementing a health care project in Al-Bassateen area- Aden Governorate

En # elle a signé un accord pour mener un projet concernant les soins de santé dans la région d'Al-Bassateen, dans le gouvernorat d'Aden

3. The first case is a thirty-two year old male from Behira governorate, in the Abo Elmatameer District.

Le premier cas concerne un homme de 32 ans du district d’Abo Elmatameer, dans le gouvernorat de Behira.

4. Suicide attacks continued in Mosul and Tal Afar and a pattern of the use of female suicide bombers has been noted in Diyala Governorate.

Les attentats-suicides se sont poursuivis à Mossoul et Tal Afar et on a noté la tendance à faire appel à des femmes pour les attentats-suicides commis dans le gouvernorat de Diyala.

5. Ministries, administrative departments, public institutions, supervisory bodies and State-owned industrial and commercial enterprises, as well as departmental governorates and municipal authorities are also part of the executive branch.

Les ministères, les départements administratifs, les établissements publics, les inspections nationales et les entreprises industrielles et commerciales publiques font partie intégrante de l’exécutif, tout comme l’administration départementale et municipale.

6. Ministries, administrative departments, public institutions, supervisory bodies and State-owned industrial and commercial enterprises, as well as departmental governorates and municipal authorities are also part of the executive branch

Les ministères, les départements administratifs, les établissements publics, les inspections nationales et les entreprises industrielles et commerciales publiques font partie intégrante de l'exécutif, tout comme l'administration départementale et municipale

7. For example, on 13 September 2013, the “Al‐Nur” field hospital in Yabrud (Homs governorate) was shelled by a Syrian Armed Forces aircraft; at least eight patients were killed.

Le 13 septembre 2013, le bombardement aérien de l’hôpital de campagne d’el-Nour, à Yabrod (province de Homs) par les forces armées syriennes a fait au moins huit morts parmi les patients.

8. The table below presents data on numbers of refugee children attending educational and vocational training facilities in camps and in neighbouring areas and villages in the Governorates of Lahij and Aden during the 2007 school year.

Le tableau ci-après indique le nombre d'enfants réfugiés ayant fréquenté les services éducatifs ou professionnels à l'intérieur des camps ou dans les régions et villages voisins au camp dans les gouvernorats de Lahij et Aden au cours de l'année scolaire 2007.

9. On the same day, Kurdish People’s Protection Unit fighters allegedly set fire to houses in the predominantly Arab villages of Mabrouka, Abo el-Shakhat, Raj’an and Raj’iya in Hasakah governorate, reportedly accusing the inhabitants of having links to ISIL.

Le même jour, des combattants de ces Unités auraient incendié des maisons dans les villages à majorité arabe de Mabruka, Abou Shakhat, Rajya et Rajan, dans la province de Hassaké, accusant les habitants d’entretenir des liens avec l’EIIL.

10. In Aleppo governorate, groups from the Jabhat Fath al-Sham (Nusrah Front) terrorist organization used multiple-launch rocket systems, tube artillery, mortars and small arms to fire on the Amri, Ard al-Sabbagh, Binyamin, Dahiyat al-Assad, Jam‘iyat al-Zahra’, Layramun, Sukkari and Shaykh Sa‘d neighbourhoods, the Castello trade centre, the Assad Military Academy and the Hajj bridge in Aleppo city.

Dans la province d’Alep, des groupes de l’organisation terroriste Jabhat Fatah el-Cham (Front el-Nosra) ont fait usage de lance-roquettes multiples, de mortiers et d’armes de petit calibre pour attaquer, dans la ville d’Alep, les quartiers d’Amri, d’Ard el-Sabbagh, de Benyamin, d’Assad, de Jamiyet el-Zahra, de Leïramoun, de Soukkari et de Cheik Saad ainsi que le centre commercial « Castello », l’Académie militaire Assad et le pont de Hajj.